La spensieratezza universale del primo amore
Heartstopper è una ventata di aria fresca, e non solo per i suoi toni adolescenziali che riportano chi legge – in caso si tratti di un adulto – ai tempi dei banchi…
Tradurre la Bibbia in inglese: l’eresia di William Tyndale
Nel 1401, il re d’Inghilterra Enrico IV promulgò il De heretico comburendo, una legge che prevedeva la morte sul rogo per gli eretici. Nel testo, si accennava alla pericolosità di quei soggetti…
«Quel che resta del giorno», in viaggio con un maggiordomo
Leggendo Quel che resta del giorno, abbiamo la fortuna di essere i compagni di viaggio di Mr. Stevens, il maggiordomo inglese di Darlington Hall. Come suoi compagni di viaggio, saremo anche preziosi…
L’inedito epistolario di Mary Taylor e Charlotte Brontë: intervista alla traduttrice
Dopo più di 150 anni, l’epistolario di Mary Taylor e Charlotte Brontë approda per la prima volta in Italia tradotto da Sara Grosoli nella raccolta Dal nuovo mondo: lettere a Charlotte Brontë (acquista).…
Christina Rossetti: la poesia come ribellione intellettuale e strumento di emancipazione
La letteratura inglese del XIX secolo è ricca di autori eccezionali. Dai grandi romanzieri come Charles Dickens e Wilkie Collins, passando ai g poeti romantici, l’Ottocento ha visto anche l’affermazione di intellettuali…
L’emancipazione sessuale ne “L’amante di Lady Chatterley”
Sin dalla sua pubblicazione nel 1928, L’amante di Lady Chatterley (Lady Chatterley’s Lover), del britannico David Herbert Lawrence, scatenò un’ondata di critiche e indignazione, e fu soggetto a una ferrea censura fino al…
Thomas Hardy, autore
del femminismo ante-litteram
Autore simbolo del passaggio ideologico tra ‘800 e ‘900, Thomas Hardy fu uno scrittore inglese prolifico e instancabile, la cui opera conta numerosi romanzi e componimenti poetici, ma noto soprattutto per aver…
Percy Bysshe Shelley:
lo spirito ribelle
del Romanticismo
Noto per l’intensità e l’autenticità del sentimento, il movimento Romantico è costellato di figure eccentriche, brillanti, da giovani audaci ed eccezionali che con la loro arte e personalità hanno reso il Romanticismo…
John Keats: le odi, l’evoluzione dell’io e il linguaggio sensoriale
All’interno del movimento Romantico, John Keats si presenta come una figura di assoluta eccezionalità, grazie all’intensità e profondità della sua opera. Nato a Londra il 31 ottobre 1795, il poeta vedrà la…
«Il libro della giungla»: viaggio nell’India di Rudyard Kipling
Il libro della giungla (The Jungle Book) è uno dei lavori più conosciuti di Rudyard Kipling. Vincitore del Premio Nobel per la letteratura nel 1907, Kipling nacque in India nel 1865 e…
All’asta lettera della Woolf
per l’amico Philip Morrell
Questa settimana la Dominic Winter, casa d’aste specializzata in libri antichi e documenti autografi storici, ha messo all’asta una delle ultime lettere di Virginia Woolf. Scritta nel luglio del 1940 e indirizzata all’amico Philip…
«A Christmas Carol»: il Canto di Charles Dickens (quando ancora era ottimista)
A Christmas Carol (Un canto di Natale) è un piccolo gioiello che Charles Dickens compone a trentun anni, nel 1843, con il sottotitolo In prose, being a ghost story of Christmas e la…
Roald Dahl e la sua «Matilda»: leggere, divertire, educare
Matilda di Roald Dahl viene pubblicato nel 1988, eppure i suoi insegnamenti e i suoi giochi sono più che mai attuali e divertenti. Roald Dahl è uno degli autori britannici più apprezzati…
La Londra di Dickens nel nuovo Assassin’s Creed: la presentazione all’Università degli Studi di Milano
Videogiochi e aule universitarie potrebbero avere poco in comune. Eppure ieri l’Università degli Studi di Milano ha accolto la presentazione dell’ultimo capitolo di Assassin’s Creed (Syndicate) , ambientato nella Londra vittoriana e…
Tradurre la saga di Harry Potter:
una sfida per traduttori e lettori
Tradurre non è un’impresa facile, soprattutto quando si tratta di opere apprezzate in tutto il mondo come la saga di Harry Potter. I sette libri hanno creato non pochi problemi ai circa…
Beatrix Potter ed il suo magico mondo: favole illustrate tra natura e fantasia
Helen Beatrix Potter nacque nel 1866 a Londra. Cresciuta nella campagna inglese, fin da bambina si interessò alla natura, al disegno e alla letteratura: tre passioni che riuscì a fondere con grande…